Титульный лист книги Бальтасара Кастильоне «Придворный» («The Courtyer of Count Baldessar Castilio, Divided into Foure Bookes», 1561) в переводе сэра Томаса Хоби.
Хоби (Hoby), сэр Томас (1530, Leominster, Herefordshire, Англия – 13.07.1566, Париж) – английский дипломат, путешественник и писатель, большой поклонник и пропагандист итальянской культуры. Родился в известной семье из Херефордшира и в 15 лет поступил в St. John’s College в Кэмбридже. И хотя он не получил ученой степени, два года пребывания в престижном учебном заведении не прошли для него даром, так как он свёл знакомство с некоторыми английским гуманистами XVI в., в их числе знаменитый Роджер Эшем (ок. 1515 – 1568), будущий наставник королевы Елизаветы I. В 1547 г. Хоби отправился по обычаю того времени в образовательное путешествие на континент, т. е. он не только путешествовал, но и учился, сначала в Страсбурге, а затем в Падуе. Особенно надолго он задержался в Италии (до 1550 г.), путешествуя из город в город, изучая итальянскую культуру и язык. Между тем в Англии на престол вступила Мария I Тюдор (1516–1558, королева с 1553), и Хоби был отправлен в изгнание. Результатом его пребывания в Европе и путешествия по Италии стали два его литературных труда – «Дневник» путешествия («A Booke of the Travaile and Life of Me, Thomas Hoby»), опубликованный только в 1902 г. и оказавшийся одним из лучших описаний Италии того времени, и английский перевод полюбившейся ему книги Бальтасара Кастильоне «Придворный» («The Courtyer of Count Baldessar Castilio, Divided into Foure Bookes», 1561). Причём перевод книги Кастильоне вызвал в Англии настоящую сенсацию, до конца царствования Елизаветы (1603) книга выдержала пять изданий и вызвала множество английских подражаний в течение следующих двух столетий. Описание придворный жизни в Италии вызвало неподдельный интерес и острые дискуссии в тогдашнем образованном английском обществе, информацию из неё черпали писатели и поэты, в том числе Филип Сидни и Уильям Шекспир. И хотя Хоби был прекрасным знатоком итальянского языка, ему, как об этом судят специалисты, не удалось передать всё изящество, игривость и преднамеренную двусмысленность итальянского автора. Возможно, Хоби пошёл на это сознательно, адаптировав («одомашнив») перевод к английской действительности. В июне 1558 г. Хоби женился на Элизабет, дочери сэра Энтони Кука. Элизабет была близкой подругой будущей королевы Англии Елизаветы и своячницей лорда Бэрли (Lord Burghley), выдающегося государственного деятеля во времена царствования Елизаветы I. Королева Елизавета в марте 1566 г. даровала Хоби рыцарское достоинство и назначила послом во Францию, но он неожиданно умер в июле того же года.
Старый адрес этой страницы: https://biograpedia.ru/?q=node/4703
