Антология «Дворец наслаждений…» («The Palace of Pleasure, beautified, adorned, and well furnished with Pleasant Histories and Excellent Novels etc.», 2 т., 1566–1569), титульная страница.
Пейнтер (Painter), Уильям (ок. 1525 – февраль 1594, Лондон) – английский литератор и переводчик, жил во времена Елизаветы I. О происхождении Пейнтера ничего не известно, кроме того, что учился он в St. John’s College (Cambridge University) и покинул университет (1556), не получив учёной степени. Потом он возглавлял школу (Sevenoaks School) в Лондоне, в 1560 г. рукоположен в дьяконы и, наконец, до самой смерти служил клерком, отвечающим за оружие в лондонском Тауэре. В историю литературы вошёл как переводчик, опубликовав «Antiprognosticon» (1560) Уильяма Фалька (William Fulke) и знаменитую антологию «Дворец наслаждений…» («The Palace of Pleasure, beautified, adorned, and well furnished with Pleasant Histories and Excellent Novels etc.», 2 т., 1566–1569), отобрав для неё рассказы из античных авторов: Геродота, Элиана, Плутарха, Авла Геллия и Тита Ливия и лучшие новеллы итальянских и французских новеллистов эпохи Возрождения (Боккаччо, Банделло, Маргарита Наваррская, Франсуа де Бельфоре). Всего более 100 историй (новелл), переведённых им с латинского, греческого, итальянского и французского языков. Сюда вошли такие замечательные новеллы, как история Кориолана (из Тита Ливия), история Ромео и Джульетты (из Матео Банделло), история герцогини Мальфи (из Франсуа де Бельфоре). Некоторые из этих новелл послужили источником для произведений выдающихся английских драматургов (в том числе Уильяма Шекспира, Джона Уэбстера, Филипа Мэссинджера, Джеймса Ширли).
Старый адрес этой страницы: https://biograpedia.ru/?q=node/4850
